La famille Kurihara utilise le paquet ci-dessous pour ses thés. Matcha Latte Media indique quel thé est dans l'emballage en plaçant une note au bas de la face arrière. Ce qui suit est une traduction de ce qui est exactement sur l'emballage des thés gyokuro et sencha.
Face avant japonais
ふ く お か 奥 八 女 - Fukuoka Okuyame (c'est-à-dire la région d'Okuyame de la préfecture de Fukuoka)
媛 茶 物語 - Himecha monogatari - L'histoire du thé de la princesse
昔 む か し 、 そ の む か し 奥 八 女 の 山 に は 、 八 女 津 媛 と い う 神 が お ら れ た そ う だ
En bas: 栗 原 製茶 - Kurihara Seicha
Dos japonais
Partie gauche du dos:
『媛 茶』 の は な し
(720 年 編)懸 主 が 「女神 あ り。 名 を“ 八 女 津 媛 ”と い う。」 と 答 え こ れ が 「八 女」 の 地名 の 起 こ り で あ る と 記 さ れ て い ま す。。
緑 な す 山 々 が 囲 む 奥 八 女 の 矢 部 村 神 ノ 窟 -.. そ こ は 古代 の ロ マ ン が 息 吹 く 八 女神 社 媛 が 神 の お 告 げ を し た 土地 で 生 ま れ た 香 気 漂 う 滋味 あ ふ れ る お 茶 は 「媛 茶」 と 名 付 け ま し た. 朝 は 霧 に つ つ ま れ, 心地 よ い 風 が 吹 き, き れ い な 石 清水 が 故 郷 を 潤 す, そ ん な 美 し い 自然 と, 土 づ く り を 基本 に, 「人 に や さ し い, 体 に や さ し い, 地球 に や さ し い」 お 茶 づ く り を 追 及 す る、 奥 八 女 に 四 代 続 く 、 お 茶 職 人 の 想 い が 、 や さ し く と け 込 ん だ 『媛 茶 物語』。 人 と 自然 が お り な 心
Histoire de «Hime-cha»
Selon la Nihon Shoki (720), les Chroniques du Japon, alors que l'empereur Keiko voyageait dans la région de Kyushu, il montra la direction de Yabe-mura et demanda: "Y a-t-il des dieux dans les belles montagnes de l'est?" Puis le dirigeant territorial répondit: «Il y a une déesse nommée Yametsu-hime.» On dit que c'est à l'origine du nom Yame.
Yabe-mura, le district de Kami-no-iwaya (grotte du dieu) de la région d'Okuyame, entouré par les montagnes, est l'endroit où se trouve le sanctuaire de Yame. Thé produit dans le pays où le hime (princesse en japonais) devenue déesse est nommée «Hime-cha» (cha signifiant thé). La brume matinale, le vent calme et l'eau de source fraîche rendent la nature et le sol magnifiques. «Respectueux de l'homme, du corps et de l'environnement» est la devise de notre production de thé qui se transmet depuis quatre générations dans la région d'Okuyame. Et «Hime-cha Monogatari (histoire de Hime-cha)» incorpore tous ces sentiments et l'histoire des producteurs de thé. Veuillez apprécier la saveur et le goût cultivés par les hommes et la nature.
Le poste Traductions des packages gyokuro et sencha de KuriharaTea apparaît en premier sur YUNOMI.
